Switch-up week sees television history made on Dancing with the Stars