Mother and her autistic son call on Department of Health to apologise after compiling a secret dossier on them