Nochtann RTÉ Investigates gur oibrigh Ateangaire Cúirte i gcás ciorraithe ball giniúna ban a cuireadh ar ceal ar níos mó ná 240 cás cúirte eile in Éirinn
– Cuireadh tuismitheoirí sa phríosún ar feadh níos mó ná dhá bhliain tar éis a n-iníon a thabhairt chuig an ospidéal as coir nár tharla riamh
– Tionóladh 40 cás a bhain leis an ateangaire céanna ar 19 suíomh ar fud na tíre tar éis na mbreithiúnas achomhairc rathúil
– Tháinig méadú faoi dhó ar an gcostas a bhaineann le seirbhísí aistriúcháin a sholáthar idir 2020-2024
Anocht, léiríonn fiosrúchán mór RTÉ ar chiontú agus ar phríosúnacht lánúine as coir a deir saineolaithe leighis mór le rá anois nár tharla, na hiarmhairtí leanúnacha agus forleathana a bhaineann leis an gcóras Éireannach a chuir i bpríosún iad.
RTÉ Investigates oíche Dé Céadaoin: Nochtann First Conviction gur chabhraigh ateangaire cúirte – a d’oibrigh ar chás suntasach ciorraithe ball giniúna ban (FGM) a cuireadh ar ceal ar achomharc mar gheall ar earráidí aistriúcháin – le níos mó ná 240 cás eile do Sheirbhísí Cúirte na hÉireann.
Bhí baint ag an ateangaire le triail 2019 ar lánúin, ó réigiúin ina labhraítear Fraincis san Afraic ó dhúchas, a ciontaíodh agus a cuireadh i bpríosún as ciorrú ball giniúna ban a n-iníon óg. Bhí an nuacht faoina gciontú go mór i mbéal an phobail. D’áitigh an chosaint le linn na trialach gur de thaisme a gortaíodh an leanbh, de bharr titim ar bhréagán sa bhaile.
Ina dhiaidh sin, d’aimsigh an Chúirt Achomhairc “míchruinneas tromchúiseach, agus a d’fhéadfadh a bheith forleathan” sa léirmhíniú ag an triail choiriúil sin, agus cuireadh na ciontuithe ar leataobh in 2021.
In ainneoin an rialaithe sin, tá a fhios ag RTÉ gur lean an t-ateangaire air ag cabhrú le himeachtaí coiriúla go dtí mí na Nollag 2023.
Rinneadh an t-achomharc ar dhá fhoras – fianaise leighis agus léirmhíniú – ach chinn an Chúirt Achomhairc go raibh na deacrachtaí léirmhínithe ina n-aonar tromchúiseach go leor chun a chinneadh go raibh na ciontuithe neamhshábháilte. Ba é an cinneadh sin an ciontú a chur ar leataobh an chéad uair i stair dhlí na hÉireann go raibh deacrachtaí aistriúcháin ina gcúis le hachomharc rathúil na Cúirte Cuarda.
Dheimhnigh an tSeirbhís Chúirteanna do RTÉ gur chabhraigh an t-ateangaire le 246 cás cúirte ar a laghad ar fud na tíre idir Nollaig 2016 agus deireadh mhí na Nollag 2023. As na cásanna sin, bhain 146 leis an gCúirt Dúiche, 62 leis an gCúirt Chuarda, 26 leis an Ard-Chúirt, sa Phríomh-Chúirt Choiriúil den chuid is mó.
Tá a fhios ag RTÉ freisin gur reáchtáladh ar a laghad 40 de na cásanna sin in 19 suíomh ar fud na tíre, tar éis bhreithiúnas na cúirte achomhairc.
Tháinig na nochtaí sin, i measc nithe eile, chun solais i gcomhfhiosrúchán nua ó RTÉ Documentary on One agus RTÉ Investigates dar teideal First Conviction, sraith podchraoltaí sé chlár arna insint ag an aisteoir Ruth Negga, a ainmníodh le haghaidh gradam Oscar, atá ar fáil anois ar gach seirbhís sruthaithe, agus clár faisnéise teilifíse a chraolfar anocht ar RTÉ One agus RTÉ Player ag 9.35pm.
Insíonn an tsraith an scéal faoin gcaoi ar cúisíodh lánúin in 2016 as a n-iníon a ghortú agus gur cuireadh ar triail iad, an chéad cheann dá leithéid, as coir a d’áitigh siad nár tharla riamh. Ciontaíodh iad agus cuireadh i bpríosún iad. Sna cúpla bliain ina dhiaidh sin, bhí go leor éisteachtaí cúirte, an dara triail gan chonclúid, agus lean an lánúin ag rá nár ghortaigh siad a leanbh riamh ar feadh an ama. Thug an Stiúrthóir um Ionchúiseamh Poiblí (DPP) cúl don chás ina dhiaidh sin. Anois agus iad ag tabhairt aghaidh ar chumhacht an Stáit, leanfaidh an lánúin ag troid ar son an cheartais sna cúirteanna.
Chaith foireann RTÉ os cionn bliana ag cur agallaimh ar an lánúin i gcroílár an scéil seo agus labhair siad le foirne agus le saineolaithe dlí chun tuiscint iomlán a fháil ar an méid a ndeachaigh an teaghlach seo tríd ar feadh beagnach 10 mbliana. Áirítear leis sin saineolaithe leighis a bhfuil cáil dhomhanda orthu i réimse ciorraithe ball giniúna ban, a d’iompaigh cás an Stáit bun os cionn sa deireadh.
Is é First Conviction an chéad uair a labhair Sayeed agus a bhean chéile Halawa (a bhfuil a n-ainmneacha athraithe chun neamhainmníocht a gcuid leanaí a chosaint) go poiblí faoinar tharla dá dteaghlach. Cuireadh a gcuid páistí faoi chúram gaolta agus gníomhaireachtaí Stáit ag déanamh monatóireacht orthu agus na tuismitheoirí sa phríosún. Nuair a tugadh an teaghlach le chéile arís, níor aithin na leanaí óga a máthair ná a n-athair.
Tar éis an lánúin a scaoileadh saor i mí na Samhna 2021, bhí an dara triail ann in 2023, ach bhí cinneadh an ghiúiré neamhchinntitheach. Ag an am céanna, tháinig fianaise leighis nua chun cinn a thacaigh le scéal na lánúine agus anois níl an saineolaí leighis don ionchúiseamh ar fáil. In 2024, d’iontráil an DPP nolle prosequi maidir le gach cúiseamh, rud a chiallaíonn gur stad an Stát de dhul chun cinn leis an ionchúiseamh, ach nach raibh an lánúin éigiontaithe. Rinne foirne dlí na lánúine iarratas chuig an gCúirt Achomhairc ina dhiaidh sin ar an 14 Eanáir 2025 ar dheimhniú mí-iompar ceartais. Éistfear leis an iarratas sin anois ar an 22 agus 23 Eanáir 2026.
Tá an Dochtúir Mary Phelan ó DCU, Cathaoirleach Chumann Aistritheoirí agus Ateangairí Éireann, ar dhuine de na saineolaithe is mó le rá sa tír ar chúrsaí aistriúcháin, go háirithe i suíomhanna dlí ar nós seomraí cúirte agus stáisiúin na nGardaí.
Rinne an Dochtúir Phelan agus a comhghleacaithe anailís ar 100 nóiméad den fhianaise léirmhínithe ó Sayeed agus chuir siad tuarascáil 150 leathanach le chéile dá achomharc. Dúirt an Dochtúir Phelan go ndearna an t-ateangaire go leor botúin bhunúsacha le linn na trialach: “Cailleadh amach ar an oiread sin deiseanna nuair a d’fhéadfadh an cosantóir a thaobh féin den scéal a insint, agus nach raibh sé in ann é sin a dhéanamh. Lig droch-ateangaireacht na trialach seo an teaghlach síos go hiomlán.”
Léirigh tuarascáil an Dochtúir Phelan go raibh tionchar ag deacrachtaí léirmhínithe ar bheagnach gach fianaise de chuid Sayeed: “Níl a fhios ag aon duine i ndáiríre cad a tharla. Ní féidir leis an gcosantóir a thaobh den scéal a insint i gceart ná ar bhealach ar féidir le gach duine sa seomra cúirte, an giúiré san áireamh, a thuiscint i gceart.” Mar thoradh ar an tuarascáil, a thiomsaigh an Dochtúir Phelan tar éis a hanailíse, chinn an Chúirt Achomhairc go raibh an ciontú neamhshábháilte in 2021.
Ceadaíonn Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na hEorpa an ceart chun ateangaireachta agus aistriúcháin in imeachtaí coiriúla. Tháinig sé sin i bhfeidhm in Éirinn i mí na Nollag 2013.
Dúirt an Dochtúir Phelan go gcreideann sí nach bhfuil dóthain aitheantais ann agus go gcaithfear ateangairí a oiliúint chun na caighdeáin atá ag teastáil i stáisiúin na nGardaí agus i seomraí cúirte a chomhlíonadh. Ní dhéantar aon scrúdú cúirte d’ateangairí chun a n-inniúlacht teanga a thástáil. Faoi Bhunreacht na hÉireann, tá sé de cheart ag gach duine triail chóir a shuí, agus foráiltear freisin sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine do chúnamh saor in aisce ó ateangaire in imeachtaí coiriúla.
Mhínigh an tOllamh Comhlach i Scoil Dlí Sutherland UCD, Niamh Howlin, do RTÉ go gcaithfidh tú dul trí oiliúint chreidiúnaithe stáit i dtíortha eile le bheith i d’ateangaire dlí. “Déanfaidh tú dianscrúduithe agus beidh tú cláraithe agus gheobhaidh tú deimhniú ginearálta go bhfuil inniúlacht an-ard agat sa dá theanga.”
“Sa tír seo, níl na cosaintí sin againn. Níl aon oiliúint stáit ann, níl aon deimhniúchán stáit ann, agus níl aon chlár lárnach ann maidir le cé atá cáilithe le bheith ina n-ateangaire dlí. Mar sin, níl aon bhealach ann i ndáiríre chun a chinntiú go bhfuil léirmhíniú dlíthiúil ar ardchaighdeán á thabhairt,” a dúirt sí.
I dtrialacha coiriúla, is í an tSeirbhís Chúirteanna a íocann na costais a bhaineann le haistritheoir, arna maoiniú ag an Stát.
In 2024, bhí an costas a bhaineann le seirbhísí aistriúcháin a sholáthar os cionn dhá oiread níos mó ón mbliain ar ciontaíodh an lánúin, nuair a d’iontráil an DPP nolle prosequi.
De réir figiúirí um Shaoráil Faisnéise a fuarthas ón tSeirbhís Chúirteanna, ba é costas na seirbhísí aistriúcháin in 2020 €1.2m, in 2021 €1.5m, in 2022 €1.9m, in 2023 €1.9m agus in 2024 (suas go dtí deireadh mhí Mheán Fómhair) ba €2.5m an costas.
Dúirt an Dochtúir Phelan gur cosúil nach bhfuil aon rud athraithe go dtí seo ón achomharc sa chás ciorraithe ball giniúna ban: “Tá an chuma air go bhfuil gach rud ag leanúint ar aghaidh mar a bhíodh roimh an mbreithiúnas sin. Mar sin, feictear dom go bhfuil sé dochreidte nach bhfuil aon duine ag rá go bhfuil sé in am rud éigin a dhéanamh faoi seo. Tá sé in am roinnt caighdeán a thabhairt isteach.”
Féach ar RTÉ Investigates: First Conviction, anocht, Dé Céadaoin an 12 Samhain ag 9:35pm ar RTÉ One agus RTÉ Player.